記事一覧

Cookpad’s maverick founder stirs recipe for ...

http://www.japantimes.co.jp/news/2016/05/20/business/corporate-business/cookpads-maverick-founder-stirs-recipe-unrest/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

 

英語の勉強もかねて、英語記事を読む練習。意訳でまちがってるかも

 

unrest 不安

maverick 異端者 

spat ちょっとしたけんか

rock 揺り動かす

kick out 追い出す

moved to ~する気にさせる

enrage ひどく怒らせる

send ~に打撃を与える

shares 株式 

tumbling 宙返りする

call on 要求する

dump 解雇する

whipsaw 犠牲にする

skirmish 小論争

exile 国外追放

unilaterally 一方的に

in effect 実際には

stake 賭け

sought 求めた(seekの過去形)

compromise 妥協

 

Cookpad’s maverick founder stirs recipe for unrest

クックパッドの異端者の創業者は、不安にするためにレシピをかき混ぜる。

 

A spat is rocking one of Japan’s most popular Internet companies after the founder moved to kick out the board, enraging staff and sending shares tumbling.

創業者が委員会を追い出す気にさせ、スタッフをひどくおこらせ、株価を宙返りさせた後におきたちょっとしたけんかは、日本で最も人気のあるインターネット起業を揺り動かしている。

 

Akimitsu Sano, who owns 44 percent of Cookpad Inc., shocked investors in January by calling on them to dump all other directors of the recipe-sharing site, saying the company was neglecting its main business.

クックパッドの44%の株主である佐野陽光は1月に投資家にショックを与えた。レシピ共有サイトのすべての他のディレクターが本業を無視しているために、彼らの解雇を要求したからだ。

 

The stock fell 23 percent in one day and has whipsawed with each new skirmish in a battle to control a firm with more than 85 million monthly website users.

株価は1日で23%下落し、8500万人以上のユーザーをもつ企業をコントロールするために新しい論争によって株価は犠牲にされている。

 

Facing exile, as Sano’s stake in effect meant he could unilaterally replace them, the then board sought to negotiate a compromise, and by February reached an agreement for some members to retain roles.

国外追放に直面している佐野の賭けは、実際には次のように意味している。彼は一方的に彼らを取り換えることができた。そのとき、委員会は2月までに合意に達すればいくつかのメンバーを残すという妥協案を交渉することを要求した。

 

Nine directors — Sano, five of his picks and three others from the previous board — were anointed by shareholders at the annual meeting in March.

佐野は5人を選び、9人のディレクター、

 

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

スポンサーリンク

ブログランキング参加中


プロフィール

ごまお

Author:ごまお
旧ブログ
https://ameblo.jp/g0mao

パフォーマンス(年初比)
2010年 +21.87%
2011年 +5.51%
2012年 +87.23%
2013年 +109.57%
2014年 ー2.06%
2015年 +19.56%
2016年 +29.94%
2017年 +36.77%

検索フォーム

投資リンク

スポンサーリンク

シンプルアーカイブ

スポンサーリンク